Favoriser l’autonomisation du champ littéraire africain
Contexte
La littérature africaine contemporaine est aujourd’hui pleinement reconnue. Les auteurs africains signent des œuvres poétiques et théâtrales, des fictions — romans et nouvelles —, des essais qui participent de son rayonnement à travers le monde. De jeunes auteurs lui donnent également un tout nouveau visage.
Cependant, bien que le rayonnement de cette littérature ne soit plus à remettre en cause, l’autonomisation des littératures africaines rencontre de nombreux obstacles. Les œuvres des auteurs africains qui inscrivent le continent au panthéon mondial de la littérature sont pour la plupart éditées, imprimées et diffusées hors du continent. Pour entrer dans le champ de l’édition internationale et pour être diffusés de par le monde, les auteurs africains sont contraints de publier dans les maisons d’édition situées en Europe ou aux États-Unis. Conséquences, leurs œuvres sont peu connues sur le continent et ne sont pas toujours facilement accessibles.
En Afrique en général, et en Afrique de l’Est en particulier (Rwanda, Burundi, RDC, Ouganda ou encore Tanzanie), les éditeurs sont confrontés à plusieurs problèmes qui entravent leur activité : moyens financiers limités, concurrence des éditeurs étrangers installés sur place qui les écrasent, taxes sur l’importation, faible pouvoir d’achat des lecteurs, coûts d’impression, faiblesse des circuits de diffusion et de distribution…
Il apparaît donc nécessaire que les différents acteurs intervenant dans la chaîne du livre, et en premier lieu les éditeurs, développent des solutions permettant de surmonter ces obstacles. L’une d’entre elles serait que les éditeurs africains coopèrent et unissent leurs moyens.
Un réseau d’éditeurs africains
Nous ambitionnons la création d’un « Réseau des éditeurs africains », projet de création d’un collectif de professionnels de l’édition en Afrique. Il s’agit de créer les synergies visant à promouvoir l’autonomisation du champ littéraire africain, la diffusion sur le continent de cette production littéraire et de favoriser la diffusion et l’accès aux livres en Afrique.
Ce réseau se veut panafricaniste et ambitionne de créer des conditions favorables à la diffusion du livre, mais aussi d’engager des réflexions et des coopérations entre professionnels visant à promouvoir la littérature et la diversité littéraire sur le continent.
Ce réseau, que nous vous invitons à bâtir avec nous, aurait pour objectifs de :
— favoriser les échanges entre éditeurs, auteurs et lecteurs ;
— créer une synergie permettant la mise en œuvre de projets de coéditions, de traductions, de circulation des auteurs et des œuvres… ;
— créer une revue littéraire (semestrielle ou annuelle) recensant la production littéraire et des espaces numériques (site internet, réseaux sociaux) pour la promouvoir et qui seraient aussi des espaces de réflexion et d’échanges.
Il s’agit donc de définir ensemble des stratégies permettant l’autonomisation de la production littéraire africaine dans sa diversité linguistique, géographique et culturelle, d’intéresser les lecteurs aux créations littéraires du continent en favorisant l’accès aux livres, à la production culturelle et intellectuelle africaine.
Participer
Nous vous invitons à nous signifier votre intérêt pour cette initiative et à rejoindre et faire vivre ce « Réseau des éditeurs africains » :
contactez-nous par e-mail à l’adresse reseau-editeurs-africains@izuba.org.
Nous proposons de faire du Rwanda l’un des pays moteurs dans l’établissement de cette dynamique.
Nous appelons donc dans un premier temps les éditeurs rwandais à nous rejoindre.