Ejo hashize, n’ejo hazaza. Ni ijambo rimwe umuntu akoresha iyo yiyibutsa ibihe byahise n’iyo ashaka kumvikanisha uko ubuzima bushobora kuba bumeze nyuma ya jenoside yakorewe Abatutsi. Inkuru ngufi cumi n’imwe zigize iki kegeranyo ziratwinjiza, binyuze mu rwenya n’ubushishozi, mu mibereho bwite y’abagore n’abana bahuye n’amateka ashaririye agahungabanya ubuzima bwabo. Amajwi yabo atandukanye, agizwe n’imibabaro n’ibyiringiro, arashimangira ubumuntu twese dusangiye.
Ejo hashize, n’ejo hazaza. Ni ijambo rimwe umuntu akoresha iyo yiyibutsa ibihe byahise n’iyo ashaka kumvikanisha uko ubuzima bushobora kuba bumeze nyuma ya jenoside yakorewe Abatutsi.
Inkuru ngufi cumi n’imwe zigize iki kegeranyo ziratwinjiza, binyuze mu rwenya n’ubushishozi, mu mibereho bwite y’abagore n’abana bahuye n’amateka ashaririye agahungabanya ubuzima bwabo.
Amajwi yabo atandukanye, agizwe n’imibabaro n’ibyiringiro, arashimangira ubumuntu twese dusangiye.
Cyahinduwe mu Kinyarwanda kivanywe mu Gifaransa na Vénuste Kayimahe
—
Beata Umubyeyi Mairesse yavukiye anakurira mu Rwanda.
Yageze mu Bufaransa mu 1994 nyuma yo kurokoka jenoside yakorewe Abatutsi. Afite impamyabumenyi mu bya politiki (Diplômée de Sciences politiques). Yabaye Umuhuzabikorwa w’imishinga y’ubuzima mu Bufaransa no mu mahanga mu gihe cy’imyaka 15. Ubu atuye i Bordeaux.
Amaze gusohora ibitabo birimo iby’inkuru ndende (romans), inkuru ngufi (nouvelles), ibisigo (poésie), ibitekerezo (récits), n’igitabo cy’abana. Yahawe ibihembo by’ubuvanganzo byinshi birimo Prix des Cinq continents de la Francophonie, Prix Kourouma na Prix France Télévision.
Référence
Table des matières
Ibirimo
Feburoniya – Ububyeyi — 13
Pelajiya – Ubwambuzi — 21
Kansilida – Te Deum — 31
Mama Ana – Nta cyo ubona gihinguka ? — 43
France – Kazungu — 67
Sipesiyoza – Umuntu waburiwe irengero — 77
Bimwe mu byakorwaga mu ihamba ry’umugore — 95
Agiripina – Kujya mu mugongo — 105
Bazilisa – Udushyushyamaguru — 117
Beyatirisa – Ihirikwa ry’ubutegetsi mu njyana y’umuziki woroheje — 131
Efraziya – Gutanga ibisuguti — 145
Blandina – Ibihugu (Iby’ijoro) — 157
Fiche technique
Ejo — Cyahinduwe mu Kinyarwanda kivanywe mu Gifaransa na Vénuste Kayimahe
Octobre 2025
166 pages
Collection Nouvelles
Izuba édition (version française)
ISBN: 9791093440538
Iki gitabo cyahinduwe mu Kinyarwanda hakurikijwe imyandikire igenwa n’ « AMABWIRIZA YA MINISITIRI N° 001/2014 YO KU WA 08/10/2014 AGENGA IMYANDIKIRE Y’IKINYARWANDA ».
Auteur(s)
Beata Umubyeyi Mairesse yavukiye anakurira mu Rwanda.
Yageze mu Bufaransa mu 1994 nyuma yo kurokoka jenoside yakorewe Abatutsi. Afite impamyabumenyi mu bya politiki (Diplômée de Sciences politiques). Yabaye Umuhuzabikorwa w’imishinga y’ubuzima mu Bufaransa no mu mahanga mu gihe cy’imyaka 15. Ubu atuye i Bordeaux.
Amaze gusohora ibitabo birimo iby’inkuru ndende (romans), inkuru ngufi (nouvelles), ibisigo (poésie), ibitekerezo (récits), n’igitabo cy’abana. Yahawe ibihembo by’ubuvanganzo byinshi birimo Prix des Cinq continents de la Francophonie, Prix Kourouma na Prix France Télévision.
— Cyahinduwe mu Kinyarwanda kivanywe mu Gifaransa na Vénuste Kayimahe
Informations complémentaires
| Poids | 0,3 kg |
|---|---|
| Dimensions | 12 × 1,2 × 22 cm |
Couverture / Illustrations
Couverture réalisée par les éditions Izuba sur le modèle de l’édition française du livre.
Acheter
Livraison à Kigali et/ou
e-books (formats numériques)
Fr 15 000
Livraison par coursier partout dans Kigali (sous réserve de disponibilité) ou téléchargement sur ce site
Expédition en France
& dans le monde
Commander ce livre depuis la France (expédition partout dans le monde) sur le site de notre partenaire LivreLibre.fr
Commandes libraires et associations
Extraits
Pas d’extraits
On en parle
« Sans chercher à rien atténuer mais en prenant appui sur le pouvoir cautérisant de la littérature, Beata Umubyeyi Mairesse plonge dans la “topographie des non-dits” avec une grande humanité.»
«Par les voix de ces femmes aux récits inachevés souvent interrompus la lecture d’Ejo nous apprend à écouter ce qui se joue dans les silences rappelant la littérature à sa plus grande ambition.»
«Beata Umubyeyi Mairesse fait confiance à la fiction et tient sa langue tout au long de ces nouvelles. Il y a là une liberté et une violence inédites parmi les romans et récits rwandais.»
«Dans la familiarité des vies bousculées une œuvre attachante.»
Commentaires